The dilemma of the wild: a proposal for the adoption and conceptualization of the term “rewilding” in Spanish-language ecology
DOI:
https://doi.org/10.22201/ib.20078706e.2026.97.5923Keywords:
Rewilding, Functional rewilding, Renaturalization, Coexistence;, Ecological restorationAbstract
The term “rewilding” has gained traction in the scientific literature and global public policy as a strategy focused on the conservation of large landscapes, restoration of ecological processes, megafauna reintroductions and the reduction of human intervention. However, its translation into Spanish has sparked a debate that transcends mere grammatical issues to delve into semantic and philosophical realms. In this note, we argue that the true challenge lies in capturing in one concept the dynamic and complex nature of ecosystems in the current world. In response, we propose the formal adoption of the term “resilvestración funcional” in the Spanish-language scientific literature. This concept not only solves the technical deficiencies of other translations but explicitly encompasses the recovery of key ecological processes, including the presence of apex predators and natural disturbance regimes, and positions conservation within the indispensable paradigm of human-wildlife coexistence.
References
Anderson, M. K. y Moratto, M. J. (1996). Native American land-use practices and ecological impacts. En Snep Science Team (Eds.), Sierra Nevada ecosystem project: final report to Congress (pp. 187–206). Davis; Centers for Water and Wildland Resources, University of California.
Bennett, M. R., Bustos, D., Pigati, J. S., Springer, K. B., Urban, T. M., Holliday, V. T. et al. (2021). Evidence of humans in North America during the Last Glacial Maximum. Science, 373, 1528–1531. https://doi.org/10.1126/science.abg7586
Brotons, L. y Espelta, J. M. (2024). wildE: renaturalización en Europa climáticamente inteligente. Ambienta, 141, 110–113.
Crespo, A. C., de Miguel, B. C., García, D. H., Poza, J. Á. y Tascón, L. F. (2023). Ética del rewilding: Cristian Moyano. Bajo Palabra, 34, 481–484.
Donlan, C. J., Greene, H. W., Berger, J., Bock, C. E., Bock, J. H., Burney, D. A. et al. (2005). Re-wilding North America. Nature, 436, 913–914. https://doi.org/10.1038/436913a
Foreman, D. (1992). Around the campfire. Wild Earth, 2, 3.
FundéuRAE. (2019). Resilvestración, mejor que rewilding. Recuperado el 15 abril, 2026 de https://www.fundeu.es/recomendacion/resilvestracion-mejor-que-rewilding/
García-Feria, L. M. (2021). Sorta Situ, renaturalización y una salud: tres conceptos de urgente integración en la conservación en México. Acta Zoológica Mexicana (Nueva serie), 37, e3712385. https://doi.org/10.21829/azm.2021.3712385
Haines, F. (1995). The buffalo: the story of American Bison and their hunters from prehistoric times to the present. Oklahoma: University of Oklahoma Press.
Haynes, C. V., Jr. (2022). Evidence for humans at White Sands National Park during the Last Glacial Maximum could actually be for Clovis people ~13,000 years ago. PaleoAmerica, 8, 95–98. https://doi.org/10.1080/20555563.2022.2039861
Hightower, J. N., Butterfield, A. C. y Weishampel, J. F. (2014). Quantifying ancient Maya land use legacy effects on contemporary rainforest canopy structure. Remote Sensing, 6, 10716–10732. https://doi.org/10.3390/rs61110716
Merchant, C. (2008). Autonomous nature: problems of prediction and control from ancient times to the scientific revolution. Nueva York: Routledge.
Monbiot, G. (2013). Feral: rewilding the land, the sea, and human life. Chicago: University of Chicago Press.
Moyano, C. (2024). Puentes salvajes. Una filosofía integradora para renaturalizar el Antropoceno. Madrid: Plaza y Valdés.
Moyano-Fernández, C. (2025). Rewilding ¿desextinguiendo especies o debates filosóficos? Paradigma: Revista Universitaria de Cultura, 27, 80–91.
Mueller, N. G., Spengler III, R. N., Glenn, A. y Lama, K. (2021). Bison, anthropogenic fire, and the origins of agriculture in eastern North America. The Anthropocene Review, 8, 141–158. https://doi.org/10.1177/2053019620961119
Nascimento, M. N., Heijink, B. M., Bush, M. B., Gosling, W. D. y McMichael, C. N. (2022). Early to mid-Holocene human activity exerted gradual influences on Amazonian forest vegetation. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 377, 20200498. https://doi.org/10.1098/rstb.2020.0498
Noss, R. F. (1991). Sustainability and wilderness. Conservation Biology, 5, 120–122. https://doi.org/10.1111/j.1523-1739.1991.tb00395.x
Perino, A., Pereira, H. M., Navarro, L. M., Fernández, N., Bullock, J. M., Ceaușu, S. et al. (2019). Rewilding complex ecosystems. Science, 364, eaav5570. https://doi.org/10.1126/science.aav5570
Peripato, V., Levis, C., Moreira, G. A., Gamerman, D., Ter Steege, H., Pitman, N. C. A. et al. (2023). More than 10,000 pre-Columbian earthworks are still hidden throughout Amazonia. Science, 382, 103–109. https://doi.org/10.1126/science.ade2541
Pettorelli, N., Durant, S. M. y du Toit, J. T. (2019). Rewilding: a captivating, controversial, twenty-first-century concept to address ecological degradation in a changing world. En N. Pettorelli, S. M. Durant y J. T. du Toit (Eds.), Rewilding (pp. 1–11). Cambridge: Cambridge University Press.
Plasencia-Ramos, S. (2023). El rewilding como estrategia contra la emergencia climática. Una aproximación ética (Tesis). Universidad de La Laguna, San Cristóbal de La Laguna. Santa Cruz de Tenerife, España.
Rozas, E. O. (2019). El debate sobre «resilvestrar»: (rewilding). Soberanía Alimentaria, Biodiversidad y Culturas, 35, 14–16.
Serrano-Montes, J. L., Gómez-Zotano, J. y Olmedo-Cobo, J. A. (2017). El resilvestramiento y el retorno de la fauna: enfoques, experiencias e implicaciones paisajística. Cuadernos Geográficos, 56, 136–161.
Soulé, M. y Noss, R. (1998). Rewilding and biodiversity: complementary goals for continental conservation. Wild Earth, 8, 18–28.
Terborgh, J., Lopez, L., Nuñez, P., Rao, M., Shahabuddin, G., Orihuela, G. et al. (2001). Ecological meltdown in predator-free forest fragments. Science, 294, 1923–1926. https://doi.org/10.1126/science.1064397
Waters, M. R. y Stafford, T. W. (2013). The first Americans: a review of the evidence for the Late-Pleistocene peopling of the Americas. En K. E. Graf, C. V. Ketron y M. R. Waters (Eds.), Paleoamerican odyssey (pp. 543–562). College Station: Texas A&M University Press.