El dilema de lo salvaje: propuesta para la adopción y conceptualización del término “rewilding” en la ecología hispanohablante
DOI:
https://doi.org/10.22201/ib.20078706e.2026.97.5923Palabras clave:
Resilvestración, Resilvestración funcional, Renaturalización, Coexistencia;, Restauración ecológicaResumen
El término “rewilding” ha ganado tracción en la literatura científica y en la política pública global como una estrategia enfocada en la conservación de grandes paisajes, la restauración de procesos ecológicos, reintroducción de megafauna y la reducción de la intervención humana. Sin embargo, su traducción al español ha generado un debate que trasciende lo meramente gramatical para adentrarse en terrenos semánticos y filosóficos. En esta nota, argumentamos que el verdadero reto radica en capturar en un concepto la naturaleza dinámica y compleja de los ecosistemas en el mundo actual. Frente a ésto, proponemos la adopción formal del término “resilvestración funcional” para la literatura científica en español. Este concepto no solo resuelve las deficiencias técnicas de otras traducciones, sino que engloba explícitamente la recuperación de procesos ecológicos clave, que incluyen la presencia de depredadores tope y los regímenes de disturbio naturales, y sitúa a la conservación bajo el paradigma indispensable de la coexistencia entre humanos y fauna silvestre.
Citas
Anderson, M. K. y Moratto, M. J. (1996). Native American land-use practices and ecological impacts. En Snep Science Team (Eds.), Sierra Nevada ecosystem project: final report to Congress (pp. 187–206). Davis; Centers for Water and Wildland Resources, University of California.
Bennett, M. R., Bustos, D., Pigati, J. S., Springer, K. B., Urban, T. M., Holliday, V. T. et al. (2021). Evidence of humans in North America during the Last Glacial Maximum. Science, 373, 1528–1531. https://doi.org/10.1126/science.abg7586
Brotons, L. y Espelta, J. M. (2024). wildE: renaturalización en Europa climáticamente inteligente. Ambienta, 141, 110–113.
Crespo, A. C., de Miguel, B. C., García, D. H., Poza, J. Á. y Tascón, L. F. (2023). Ética del rewilding: Cristian Moyano. Bajo Palabra, 34, 481–484.
Donlan, C. J., Greene, H. W., Berger, J., Bock, C. E., Bock, J. H., Burney, D. A. et al. (2005). Re-wilding North America. Nature, 436, 913–914. https://doi.org/10.1038/436913a
Foreman, D. (1992). Around the campfire. Wild Earth, 2, 3.
FundéuRAE. (2019). Resilvestración, mejor que rewilding. Recuperado el 15 abril, 2026 de https://www.fundeu.es/recomendacion/resilvestracion-mejor-que-rewilding/
García-Feria, L. M. (2021). Sorta Situ, renaturalización y una salud: tres conceptos de urgente integración en la conservación en México. Acta Zoológica Mexicana (Nueva serie), 37, e3712385. https://doi.org/10.21829/azm.2021.3712385
Haines, F. (1995). The buffalo: the story of American Bison and their hunters from prehistoric times to the present. Oklahoma: University of Oklahoma Press.
Haynes, C. V., Jr. (2022). Evidence for humans at White Sands National Park during the Last Glacial Maximum could actually be for Clovis people ~13,000 years ago. PaleoAmerica, 8, 95–98. https://doi.org/10.1080/20555563.2022.2039861
Hightower, J. N., Butterfield, A. C. y Weishampel, J. F. (2014). Quantifying ancient Maya land use legacy effects on contemporary rainforest canopy structure. Remote Sensing, 6, 10716–10732. https://doi.org/10.3390/rs61110716
Merchant, C. (2008). Autonomous nature: problems of prediction and control from ancient times to the scientific revolution. Nueva York: Routledge.
Monbiot, G. (2013). Feral: rewilding the land, the sea, and human life. Chicago: University of Chicago Press.
Moyano, C. (2024). Puentes salvajes. Una filosofía integradora para renaturalizar el Antropoceno. Madrid: Plaza y Valdés.
Moyano-Fernández, C. (2025). Rewilding ¿desextinguiendo especies o debates filosóficos? Paradigma: Revista Universitaria de Cultura, 27, 80–91.
Mueller, N. G., Spengler III, R. N., Glenn, A. y Lama, K. (2021). Bison, anthropogenic fire, and the origins of agriculture in eastern North America. The Anthropocene Review, 8, 141–158. https://doi.org/10.1177/2053019620961119
Nascimento, M. N., Heijink, B. M., Bush, M. B., Gosling, W. D. y McMichael, C. N. (2022). Early to mid-Holocene human activity exerted gradual influences on Amazonian forest vegetation. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 377, 20200498. https://doi.org/10.1098/rstb.2020.0498
Noss, R. F. (1991). Sustainability and wilderness. Conservation Biology, 5, 120–122. https://doi.org/10.1111/j.1523-1739.1991.tb00395.x
Perino, A., Pereira, H. M., Navarro, L. M., Fernández, N., Bullock, J. M., Ceaușu, S. et al. (2019). Rewilding complex ecosystems. Science, 364, eaav5570. https://doi.org/10.1126/science.aav5570
Peripato, V., Levis, C., Moreira, G. A., Gamerman, D., Ter Steege, H., Pitman, N. C. A. et al. (2023). More than 10,000 pre-Columbian earthworks are still hidden throughout Amazonia. Science, 382, 103–109. https://doi.org/10.1126/science.ade2541
Pettorelli, N., Durant, S. M. y du Toit, J. T. (2019). Rewilding: a captivating, controversial, twenty-first-century concept to address ecological degradation in a changing world. En N. Pettorelli, S. M. Durant y J. T. du Toit (Eds.), Rewilding (pp. 1–11). Cambridge: Cambridge University Press.
Plasencia-Ramos, S. (2023). El rewilding como estrategia contra la emergencia climática. Una aproximación ética (Tesis). Universidad de La Laguna, San Cristóbal de La Laguna. Santa Cruz de Tenerife, España.
Rozas, E. O. (2019). El debate sobre «resilvestrar»: (rewilding). Soberanía Alimentaria, Biodiversidad y Culturas, 35, 14–16.
Serrano-Montes, J. L., Gómez-Zotano, J. y Olmedo-Cobo, J. A. (2017). El resilvestramiento y el retorno de la fauna: enfoques, experiencias e implicaciones paisajística. Cuadernos Geográficos, 56, 136–161.
Soulé, M. y Noss, R. (1998). Rewilding and biodiversity: complementary goals for continental conservation. Wild Earth, 8, 18–28.
Terborgh, J., Lopez, L., Nuñez, P., Rao, M., Shahabuddin, G., Orihuela, G. et al. (2001). Ecological meltdown in predator-free forest fragments. Science, 294, 1923–1926. https://doi.org/10.1126/science.1064397
Waters, M. R. y Stafford, T. W. (2013). The first Americans: a review of the evidence for the Late-Pleistocene peopling of the Americas. En K. E. Graf, C. V. Ketron y M. R. Waters (Eds.), Paleoamerican odyssey (pp. 543–562). College Station: Texas A&M University Press.
